اون دختر همون روز باید می مرد
فقط عقب افتاده، همین
مهم نیست چقدر تلاش کنی ازش فرار کنی
تقدیرش تحقق پیدا میکنه
سرنوشت هرکس برآورده خواهد شد
بیا انجامش بدیم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
...با من
ازدواج کن
لی یون سو
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Darya , saturn , YellowVincent : مترجمین
فردا باشه؟
انقدر زود؟
...وقتی نداریم. ده روز دیگه
جیزل به زودی شروع میشه میخوام قبل اون ازدواج کنیم
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
چی؟
تو گفتی خبری از این داستانا نیست تا وقتی اجرا تموم بشه
پس چرا یهویی نظرت عوض شد؟
یهویی نیست. همیشه دلم میخواست ازدواج کنیم
فکر کردم لابد چون یه انسان شدی نظرتو عوض کردی
هی، چطور میتونی اینو بگی؟
باید بیشتر ناز میکردم
خیلی آسون گرفتم
...خودم خواستگاری کردم و حلقه گرفتم
تازشم هزار بار ردم کردی
به غرورم لطمه وارد کرد
هنوز برای پس گرفتن حرفت دیر نیست
جدی میگی؟- اره. من نمیترسم-
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
اگه حرفتو پس بگیری میتونم خودم ازت خواستگاری کنم
میتونم صدها بار این کارو بکنم
رسما
منظورت چیه؟
یون سو
تو اولین من تو همه چیزی
وقتی که یک انسان بودم
،یا فرشته بودم
،حتی همین الان
تو همه چیزمی
میخواستم فقط به خاطر تو زندگی کنم
...به خاطر تو در حد مرگ
دلم می خواست انسان بشم
من یه احمقم که دو دله، که تو رو منتظر میذاره
و حتی به گریه می اندازتت. اگه با اینا مشکلی نداری
باهام ازدواج میکنی؟
ازت متنفرم
همه چیزایی که من میخواستم بگمو گفتی
خوشحالت میکنم
قول میدم
بیا صدها سال کنار هم زندگی کنیم
باشه
سرنوشتش این بود که به دستِ یه آدمِ شرور کشته بشه
بعضی از ادما این جوری به دنیا میان
فقط عقب افتاد، همین
مهم نیست چقدر تلاش کنی تا ازش فرار کنی
تقدیرش تحقق پیدا میکنه
سرنوشت هرکس براورده میشه
(گزارش)
فکر میکردم این سرنوشته
باور داشتم که ملاقاتم باهاش
فکر کردن بهش
...و عاشقش بودن
کارایی بودن که تو منو وادار به انجام دادنشون میکردی
...من از ناپدید شدن
...یا مُردن
نمی‌ترسم
...با این حال، بیشتر از
...ازین میترسم که یون سو بخاطرِ من
درد بکشه
ولی
درست نیست
این تقدیرشه که بمیره ؟
...نه،من نمیتونم
اینو بپذیرم
حتی اگه این تقدیری باشه که تو نوشتیش
من تغییرش میدم. نمیذارم جوری بشه که تو میخوای
اونطور میشه که من میخوام
یون‌سو خوابیدی؟
نه
دارم میام داخل
جایی رفته بودی؟
...یادم رفت
یه چیزیو بگم
چیو؟
یون سو
...من
با همچین قیافه ی جدی ای چی میخوای بگی؟
من هنوز انسان نشدم
و فکر نکنم بتونم بشم
فکر میکردم امکانش هست
فکر کردم جواب دعا هامو میده
ولی اشتباه میکردم
فکر میکردم بهم اجازه میده باتو خوش باشم
ولی اشتباه میکردم
خب که چی؟
برام مهم نیست که فرشته باشی یا آدم
...باید دوباره شاهد
همچین حوادثی باشی
بعدش دوباره میتونم به سمتت بیام
یادته چی گفتی؟
...گفتی میتونی صدها بار ازم خواستگاری کنی
حتی اگه قبول نکنم
...منم همین احساسو دارم. منم
میتونم صدها بار به سمتت بیام
هرگز تسلیم نمیشم
...ممکنه جلوی چشمات
ناپدید بشم
از این نمیترسی؟
...میترسم که
وقتی ناپدید میشی اون جا نباشم
...میترسم که
دوباره تک و تنها بمیری
...من هیچوقت
تنهات نمیذارم
پس، دان
بیا پیش هم بمونیم
باشه؟
بیا فقط همین امروزو گریه کنیم
، از فردا
...هر روز لبخند میزنیم
انگار که این لحظه برای همیشه ادامه پیدا میکنه
قبول؟
چیشده؟
چرا گفتی بشینم؟
خانم جونگ، آرزومه که با اگاشی ازدواج کنم
لطفا دستمون رو بذارین تو دست هم
این چیه دیگه؟- من به اندازه کافی خوب نیستم-
ولی اگه شما اجازه بدین
قول میدم برای همیشه خوشبختش کنم
نمیدونم اینکارا رو از کجا یاد گرفته
ولی واقعا دلش میخواست امتحانش کنه
لطفا فقط باهاش نقش بازی کنید
...خب... واقعا باید بدونم بازی این نقشا تا کجا میتونه پیش بره
که بخوام نقش بازی کنم
شما دوتا جدا میخواین ازدواج کنین؟
...رابطه تون چطور در عرض یه چشم به هم زدن
اینقدر جدی شد؟
لطفا برامون دعای خیر کنین
...خب
خدای من
من کی باشم که بخوام دعای خیر بکنم؟
واقعا به دعای خیرتون نیاز دارم
ولی شما مسن ترین فردِ این خونه این
لطفا فیلم بازی کن
ای خدا
مگه تو خواب ببینی
...از وقتی بچه بود اونو بزرگش کردم
کل وجودمو بهش دادم
!قیافش! هوشش
شخصیتش!...باشه خب این یکیو نه
به هر حال اون الان یه بانوی متشخصه
تنها چیزی که تو داری یه قیافه جذابه. چطور انقدر طمع میکنی؟
چی بهش میدی؟ هیچی؟
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
چطور جرات میکنی عاشق رئیست بشی؟ ! جایگاه خودتو بدون
...هرگز مگه از روی جنازه من رد شی
!خانم جونگ
چطور میتونی اینقدر خشن باشی؟
دان هیچ مشکلی نداره
هیچکس تو دنیا مثل دان نیست
ما که توی قرون وسطی زندگی نمیکنیم
چطور این حرفای وحشیانه رو بهش میزنی؟
کاملا ازت نا امید شدم
صبر کن، خب گفتی نقش بازی کنم
برام مهم نیست کی چی میگه
من با دان ازدواج میکنم حتی اگه کل جهان هستی هم مخالفش باشن
عروسی یک هفته دیگه در باغ خواهد بود
پس برای عروسیم برنامه بچین
هی، هی
ببخشید خانم جونگ همش بخاطر منه
دقیقا باید چیکار میکردم ؟
خیلی خوب نقش بازی میکنی
توی دبیرستان عضو کلوب بازیگری بودم
ببخشید. جوگیر شدم
الان دیگه نمیره؟
آگاشی، من از دان خوشم میاد
بانمکه، جذاب و مهربونه
ولی من به دان اهمیت نمیدم
تو مهم ترین چیز برای منی
بعضی از چیزایی که گفتم حقیقت دارن
عشق؟ برای الان زیباست
ولی میدونی، عشق هروقت بخواد تغییر میکنه
...نمیتونم تورو دوباره
رها شده ببینم
اون جوری رفتار نکن. بهت نمیاد
ما تا الان نسبت به هم بی تفاوت بودیم
البته. رابطه بی تفاوتمون قراره خیلی طول بکشه
تا قیامِ قیامت
نگران نباش. من میتونم دوباره تنها باشم
احساس شادی که الان دارم برای کل زندگیم بسه
(نامه ی استعفا)
هم هی تلاشمو کردم تا کاری کنم تاییدم کنی
ولی پشیمونم
ولی تو هنوزم باید برقصی
وقتی مامانت بدون دادن چیزی به من، منو پرت کرد بیرون
میدونستم خودش دلیل سقوطش میشه
ولی نی‌نا، بذار برات از هنر بگم
...حتی وقتی خونتون آتیش گرفته
یا وقتی والدینت دارن میمیرن، هنر ادامه پیدا میکنه
...بخاطر این
بهم گفتی دنسر جانشین بشم
دیگه چی برات باقی مونده؟
جی کانگ وو؟خانوادت؟
فقط باله برات مونده
این یعنی چی؟
ممنون بابت درساتون
چیکار داری میکنی؟
به لطف شما چیزای زیادی یاد گرفتم
با این حال، من مثل خانوادم رفتار نمیکنم
اگه قراره با اسیب زدم به یون سو، جیزل بشم
بازم به چیزی که می‌خوام نرسیدم
دستشو ول کن
پس تو بودی. میدونستم یکی این چیزارو بهش یاد میده
مربی جی، چطور پیدام کردید؟
از یی‌گون پرسیدم
به جاهایی که ممکن بود باشی سر زدم
بهش اهمیت ندین
...با جاسوسی کردن از من و
پلکیدن با نی‌نا، میخوای چی بدست بیاری؟
داری با نی‌نا چیکار میکنی؟
بر خلاف شما بهش لطف کردم
بهش کمک کردم از توی لاک خودش بیاد بیرون
اگه توی رقصش خودشو نابود کنه پس در واقعیتم آسیب میبینه
ولی این همون جیزلیه که میخواستی
!هردوتاتون، بس کنین
همه چی تموم شده اینکارا بی‌فایده‌ست
بیا. استعفا نده
اخه چطور میتونم بازم برقصم؟
هر روز خدا میخوام ده بار بمیرم
...احساسِ اینکه من مسئولِ این اتفاقاتم
و اگه من برم، همه چی حل میشه، داره دیونه م میکنه
رقصیدن چه فایده ای داره وقتی همچین احساسی دارم؟
یه فرصت بهم بده. یه فرصت که ازت استفاده کنم،نینا
یه ورژن عالی از جیزل رو انجام میدم. مهم نیست چی بشه
..برای
یون سو ؟
برای یون سو
برای تو. برای فانتزیا
و برای خودم
این هدفم بوده
دروغگو
هدفت به دست اوردن یون سو بوده
خدافظ
'آخرین مأموریت فرشته: عشق' "خواستگاریِ دان از یون‌سو" KTteam
("خانواده ی بالرینی قصد جانش را کردند")
("دسیسه ی جشن بیستمین سالگرد فاش شد")
اونا از رییس گوم و مدیرکل چوی بازجویی میکنن
ولی هنوز مشاور گوم رو احضار نکردن
چرا تا حالا دستگیرش نکردن؟
من که شهادت دادم کارِ مشاور گوم بوده
کی جون سو. اون رابطه ولی نتونستن هنوز پیداش کنن
به همین خاطر مدرکی برای اثبات ندارن
حاضری؟
اره
باید بریم؟
نمیدونم چیکار کنم
خیلی نگرانم
بذار ببینم
کدومشو میخواین؟
این- این-
کدومشو دوست دارین؟
اون یکی- اون یکی-
شماها همین اولِ راهی باهم تفاهم ندارین
فک نکنم خیلی بهم بیاین
نخیرم
جفتشو برمی داریم
این یکی
و اون یکی
اینم همین طور
...این
بیا بیخیال این یکی شیم
چرا؟خوشگله که
قبل خریدن حتی بهش فکرم نکردی
خبرداری امروز چقدر پول خرج کردی؟
...میخواستم چیزای خوبو بخرم
چون قراره برای کل زندگیمون ازشون استفاده کنیم
من فقط به تو نیاز دارم
بیا همون وسائلی که توی خونه داریمو استفاده کنیم
لطفاا؟- فاز ماه عسل از بین میره-
اگه همش بخوای از زیرش در بری، نمیشه هاا
چی گفتی؟
اینو برمیداریم
بزن بریم
!خوبه آدم حواسش به حرف زدنش باشه
نه، بیا اینو برداریم
اینو دوست دارم
تو چی؟
من همه چی دوست دارم
باید چیزی که دوست داریو انتخاب کنی
ما قراره باهم ازش استفاده کنیم
هرکدومو که دوست داری بردار من با هیچکدوم مشکلی ندارم
بی خیال ، یه نگاه بنداز
من مشکلی ندارم
معمولا دامادا خرید رو به چشم دردسر میبینن
میگن با همه‌چی کنار میان و فقط میخوان خودشونو خلاص کنن
راس میگه؟
!نه
و مردم نامزدی شونو بهم میزنن
اگه حالا حالاها هم عقیده نباشین نمیتونین ازدواج کنین
صبر کن...
خاله بازی رو بزار کنار داری اوضاعو سخت میکنی ، مرتیکه بی سروپا
یون سو ، بازم نگاه کن . من یه لحظه برم دستشویی بیام
چه حقیرانه! یه فرشته چجوری میتونه اختلاف راه بندازه؟
خب ، من یه فرشته ای رو میشناسم که قصد داره با یه انسان ازدواج کنه
در مقابل اون کاری که من کردم خیلیم بد نبود
قبل از اینکه یون سو بیاد گورتو گم کن تصمیم من عوض نمیشه
!دان . لطفا
با پای خودت نرو تو جهنم
تو هیچ انتخابی برام باقی نمیزاری
ازونجایی که فرشته سر عقل نمیاد
من باید آدم ‍و وادار کنم
اینکارو نکن
!من چیز زیادی نمیخوام . فقط تنهام بزارین
من...من نمیتونم بزارم از دست بری
من نمیخوام همچین چیزی اتفاق بیوفته
قبلاً که بهت گفتم
که...اون آدم به زودی میمیره چرا نمیتونی دست ورداری؟
...چرا داری وقتتو هدر میدی
با آدمی که بزودی میره ، دان؟
اگه پایانی وجود نداره
پس یعنی من وقتمو هدر ندادم؟
اتفاقا برعکس، سونبه
...وقتی یه پایان وجود داشته باشه، هیچوقت
نمیفهمی هر روزی که میگذره چقدر با ارزشه
چون هیچی همیشگی نیست آرزوی جاودانه بودنش رو میکنیم
میفهمی؟
چه خبره؟
هی
چرا منو اونجوری خطاب قرار میدی؟
تو سونبه‌ی دان ‍یی نه من
اگه تو بالادست اونی ، باید ازش مثل یه سونبه‌ی خوب محافظت کنی
نزنش . من از این نمیگذرم
من ... من نزدمش
من دعوا ر‌و شروع کردم
اون میتونه با یه بشکن منو بفرسته آفریقا
ولی بهم آسون گرفت
خوبه که میدونی
!لی یون سو خانوم
استغفرالله
خیلی خب
...یون‌سو جان ، ازدواج یه
میخواین کشیش عروسیمون باشین؟
چی ؟ من؟
ازونجایی که ازدواجمون تو موقعیت سختی قرارتون میده
پس بهتر نیست اونروز بیاین و برامون دعای خیر کنین؟
...ببین نغ نغو خانوم
زیادم دربارش ذوق زده نیستم
خدا برامون چیکار کرده؟
برای دان چیکار کرده؟
یون سو - ...ولی شما -
تنها خونواده دان تو این دنیایین
...ازتون
خواهش میکنم
اون ازدواج اتفاق نمیوفته
شما دعای خیر هیچکس ‍و دریافت نمیکنین
سونبه - من دیگه با این احمق کاری ندارم -
تو میتونی زندگی با این احمقی که هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده رو امتحان کنی
زیاد به حرفاش اهمیت نده
من به دعای خیر هیچکس نیاز ندارم
همه چیزی که نیاز دارم تویی
ولی یچیزی هست که اذیتم می‌کنه
چی؟ - تو واقعا هیچوقت به حرفِ آدم گوش نمیدی -
شوخی کردم، خواستم بخندونمت
ببین
این چیه؟
کارت دعوت عروسیمون
ما هیچکسو نداریم که بهش بدیم
ولی میخواستم یکی درست کنم که برا خودمون بمونه
راستشو بگو
تو قبلا قرار گذاشتی مگه نه؟
یعنی انقدر خوبم؟
بزار ببینم
شما دوتا نمیتونین از اتهامات تون قصر دربرین
خوب فکراتونو بکنین
Darya , saturn , YellowVincent : مترجمین
این کارو نکن
تو که کاری نکردی چرا میخوای تقصیرو گردن بگیری؟
تو ‌‍ام اینکارو نکردی
این جرم منه
تقصیر منه که دست رو دست گذاشتم
همه چی رو ساده می‌گرفتم و میگفتم " مشکلی نیست "
...فقط دارم سعی میکنم بچه مونو نجات بدم
باید برای جرمم مجازات بشم
!من مجازات میشم
اگه تو اونجا منتظرم بمونی
وقتی آزاد شدم پیاز میکارم
میتونم پیازچه ، جعفری ، هویج ، هرچیزی بکارم
میکارم و باغبونی میکنم ... پس عزیزم، من
خیلی دیره
ما نمیتونیم ...
بقیه عمرمون ‍و با قلبی آسوده زندگی کنیم
چرا این وقت شب مثل گربه اینجا قایم شدی؟
خوب کردی در هر حال ازت یه سوال داشتم
بشین
باید همینجا تمومش کنی
این آخرین شانسته
مگه چیکار کردم؟
...خودت بهتر از همه
از حرکت خبر داری
قدرت ماورا طبیعی ای چیزی داری؟
...خیلی عجیبه که
دختری که از یه ساختمون بلند افتاد طوریش نبود
چطور ینفر تو یه لحظه از پشت بوم آویزون شده؟
این چیزی نیس که یه آدم معمولی بتونه انجامش بده
بهم بگو
من اینجور چیزارو دوس دارم
جالبه
زندگی یکی در میونه
و این فقط برات جالبه؟
...چون
...من از آدمای قوی و لایق
خوشم میاد
خیلی عالی میشه که یه کارِ باحال باهم انجام بدیم
تو از ریشه مطلقا فاسدی
مهم نیس نقشه شیطانیت چیه ، عملی نمیشه
اگه یه تصادف ماشین بوجود بیاری ، من نجاتش میدم
اگه از یه ساختمون بندازیش پایین من میگیرمش
پس از نقشه های بی مصرفت دست بکش و همینجا تمومش کن
...خوب و شیطانی
خیلیم سیاه و سفید نیس
ولی برد و باخت الانشم مشخصه
تو آخرش میبازی
میدونی چرا؟
چون اگه جای تو بودم، آدمی مثل خودمو زنده نمی‌ذاشتم
طرف خوب همیشه کنده
برای همینه که میبازن
تو هم یه انسانی
یه انسان میتونه اشتباه کنه ،پشیمون بشه
بعدش برای بخشش التماس کنه
امیدوار بودم متوجه بشی
لطفا همینجا تمومش کن
...اگه حرکت عجولانه ای ازت سر بزنه ، ممکنه آخرش
به کشتن تو ختمش کنم
(قسمت 28 تا دقایقی دیگر)
همشون کنسل شدن؟
بله، دارن زنگ میزنن کنسل کنن - اوکی -
میتونید تجدید نظر کنید؟
هی ، چنتا بلیط؟ - مطمئن نیستم -
چند نفر پول بلیط شونو پس دادن؟
دارم یبار دیگه رو سیستم چک شون میکنم
هیچوقت سابقه نداشت اینهمه بلیط یه هفته قبل از برنامه کنسل بشه
داریم دنبال یه راه چاره ام میگردیم
میتونی به خبرنگارا زنگ بزنی؟ همین الان
واقعا هیچی ندارید درباره این اتفاق بگین؟
وقتی همه چی درست شد یبار دیگه یه مصاحبه اختصاصی باهاتون انجام میدم
لطفا درک کنین
یه سوء قصد رخ داده و الان مردم می‌خوان بلیطشون رو کنسل کنن
چجوری قراره به این بحران غلبه کنید؟
من فکر میکنم این یک فرصته نه بحران
این یه فرصته که "جیزلِ"یون سو رو ببینیم
میتونید بگید جیزل فانتزیا
نه لی سون سو؟
هرکدوم از دنسرهای ما یه هنرمند فوق العاده ان
همه مهم ان
شایعه ها و تهمت های زیادی هستن که موسسه ی باله مارو احاطه کردن
...ما اجرای فوق العاده رو بهتون نشون میدیم
تا همشونو از بین ببریم
ولی اگه صندلی ها خالی باشن هیچ فایده ای نداره
قراره از مهمانان های ویژه ای دعوت کنیم
کسایی که هیچوقت تا بحال اجرای باله رو ندیده باشن
ما بهشون زیبایی رو هدیه خواهیم داد
ایده عالی بود
...که هردومون مصاحبه کنیم
و از مردمی که تابحال باله رو ندیدن دعوت کنیم
چرا منو نادیده میگیری؟
تماسامو جواب نمیدین
چرا بعد پرتاب یه بمب منو نادیده میگیرین؟
...چون اون همه کاری بود
که تونستم انجام بدم
این چیه؟
ما داریم ازدواج میکنیم
(ما آرزو داریم فرشته نگهبان هم باشیم و بهم قول عشق ابدی دادیم)
مجبوری دعوتش کنی؟
ازش خوشم نمیاد
فکر کردم میتونه یه جواب باشه
ما قراره شاد زندگی کنیم
هرروز
این جواب من به بمب توعه
...یون سو تو داری
کاملا دیوونه میشی . ازدواج ؟
کیم دان بزودی غیبش میزنه
قراره تموم شه
...فکر می‌کنی
از سرِ هیجان زدگی بهت اون حرفا رو زدم؟
میدونستم تو قراره شوکه و ناراحت شی
ولی هیچ‌ انتخاب دیگه ای نداشتم
میخواستم ازت محافظت کنم
خنده داره
بهم گفتی تا متوقفم کنی
ولی بعد از شنیدن حرفات، خواستم باهاش ازدواج کنم
دارم میبینم
...مطمئنم شما دوتا بیشتر از هر موقع دیگه ای پرشور و احساساتی ـین
"مثل "رومئو و ژولیت
ولی میدونی چیه؟
اون داستان بیشتر از پنج روز طول کشید
فقط آنی و لحظه ایه. میگذره
خیلی روش حساب باز نکن
درست پنج روز
...بعضی مردم میتونن کل زندگیشون رو
فقط با خاطراتِ اون پنج روز بگذرونن
نمیدونی چجور احساسیه؟
بزار برای آخرین بار ازت بپرسم
‌‌‌...واقعا هیچ راهی
وجود نداره که دان انسان بشه؟
یچیزی بگو
آرزو میکنم کاش کاری ازم برمیومد
...هر کاری باشه با خوشحالی انجامش میدم
...تا بزارم بیشتر زندگی کنه
کافیه
تمومش کن
دقیقا برا همین بود که سول‌هی مرد
هیچ خطری نکن و از هیچی نگذر
اگه تو تو این دنیا نباشی بنظرت اون دلش میخواد زنده بمونه؟
این پاداش نیست، یه تنبیه‌ـه
من باید برم
یون سو
اسمش سول‌هی بود؟
... مطمئنم
حتی تو زندگی بعدیشم دل شکسته اس
اون برای نجات یه نفر زندگیشو به خطر انداخت
...و اون به زندگیش میگه
تنبیه ! فکر میکنه این یه شکنجه اس
...من
ما اونجوری نخواهیم بود
من مطمئن میشم که این اتفاق نمیوفته
نه . همش ساختگیه . این یه دروغه
اگه اینکارو تو یه روز آفتابی انجام بدم ، این بدن نابود میشه
تو همیشه میتونی خودتو احیا کنی
بیا یه امتحانی بکنیم
این اون نیست
پس چی؟ راهشو میدونی؟
مجبوری بمیری؟
تنها راهش همینه؟
آره دیگه
صحنه ی دوم فقط بعد مردن جیزل شروع میشه
این تنها راهه که بتونه تا آلبرت رو نجات بده
نه من مطمئنم اون اینو نمیخواست
خیلی غرق داستان نشو واقعا که نمیمیرم
خدای من
حالا دیگه اینجوری بی اجازه میای تو؟
دیگه حریم شخصی ای نمونده، نابود شده
چیکار میتونم بکنم ؟ چیکار کنم که دان ر‌و نجات بدم؟
اگه از رقصم بگذرم، از چشام یا حتی زندگیم
اون میتونه زندگی کنه؟
بهم بگو . اگه درسته
اینطوری واقعا از خدا ممنون میشم
مردم اکثرا آرزو میکنن زندگی کنن
اونا به راحتی از زندگیشون نمی‌گذرن
از کجا میدونی من چه حسی دارم وقتی خودم مطمئن نیستم؟
من هیچکاری نمیکنم
من از همه‌چی دست میکشم
...اونروز گفتی
میخوای زندگی کنی
لطفا کمکم کن . لطفاً
من میخوام زندگی کنم
من همیشه میخواستم بمیرم
ولی الان میخوام زندگی کنم
...نجات دادن کسی که
برای زندگیش التماس کنه برای دان گناهه
...اون فرشته باید بابت اون گناه به عنوان تنبیه اش
نابود بشه
...اون باید بمیره
چون منو نجات داده؟
منم میخواستم نجاتش بدم
میخواستم کمکش کنم برگرده بهشت
ولی ما نمیتونیم پایانی رو عوض کنیم که قبلاً درموردش تصمیم گیری شده
نه ،من عوضش میکنم
...من دان رو
نجات میدم
منتظر باش و ببین
چرا منتظر بودی؟
بیا بریم . نی نا تو خونه منتظر مونه
اون برگشته؟
نی نا من برا همه چیز متاسفم
...پس فقط منو ببخش و
تقصیر منه
من یه بزدل بودم
فهمیدم که مثل یه فرشته نقش بازی می‌کردم
درحالی که پشت مامان ، بابا و رو نا قایم شدم
همش تقصیر خودم بود
پس حالا برمیگردی خونه؟
نه، می خوام تنها زندگی کنم
از امروز به بعد من خانواده ندارم
باهاتون تماس گرفتم تا همینو بگم
خدانگهدار
رونا چته؟
چه مرگته؟
آتیش بیار معرکه نباش و بمون
...میخوای با ما قطع رابطه کنی
که احساس گناه نکنی؟
از کی تا حالا ازین فکرا میکنی؟
...من برات
چه معنی ای داشتم؟
من عاشقتم
من به روش خودم دوست داشتم
و راهی که تو عشق میورزی اشتباهه
من دیگه عشقت رو نمی خوام
گوم نینا - رونا -
من خیلی دوست داشتم
تو همیشه طرف من بودی
تو باحال و قابل اعتماد بودی
حتی اگه دوباره به هم برخوردیم هم سلام نکن
نمیذارم این اتفاق بیوفته
ببین - این چیه؟ -
باید سوگند نامه ازدواجمون روبنویسیم
برای همین این رو آماده کردم
الان؟
آره
بیا
اینم خودکار
(سوگندنامه ازدواج)
اینجا
میتونی بذاری رو کمرم و بنویسی
صبر کن
(سوگند نامه ازدواج: عاشقتم. عاشقتم)
محض اطلاعت
تا زمانی که باله کار میکنم نمی خوام بچه‌دار شم
نخیرم
اگر ده تا بچه بخوایم باید زود دست‌به‌کار شیم
بهش فکر کن
...می خوام دختری داشته باشم که شبیه تو باشه
و پسری که شبیه من باشه
ولی اگه پسرمون اخلاقش به تو بره چی؟
...برای آینده اش
هی
چرا همیشه منو میزنی؟
اخلاق من چشه؟
بهش فکر کن حق با منه
...اگر پسرمون اخلاقش به تو بره
مامان بابا
(لی جین وونگ, ها هی سو, جو سونگ هوان)
آقای جو
سلام کنید
نامزدمه
سلام کیم دان هستم
از آشنایی با همتون خوشوقتم
(لی جین وونگ, ها هی سو, جو سونگ هوان)
از اینکه دان رو برام فرستادید ممنونم
وقتی اونجا همو ملاقات کردیم
دوباره بهتون معرفیش میکنم
وقتی برای اولین بار اینجا اومدم
...بهش گفتم که
...که فقط به خاطر اون وجود دارم
و اون هدفم در زندگیه
مطمئن میشم سر قولم بمونم
ممکنه انسان نباشم
...ولی بهترین تلاشمو میکنم
تا کاری کنم که یک روز از زندگیش به اندازه ی 1000 روز بیارزه
متاسفم
چرا متاسفی؟
می خوام برای مدت طولانی کنارش بمونم
ولی میدونم نمیتونم
متاسفم
...ولی
حتی بعد از اینکه رفتم
...مراقبش باشید تا بتونه
یه نادون نغ نوی قوی و خوشحال باقی بمونه
یون سو
داریم طلاق میگیریم
هنوز ازدواج نکردیم
قول دادیم اینو نگیم
...قول دادیم تا ابد زندگی کنیم
و ده تا بچه داشتیم ما قول دادیم
یون سو به حرفم گوش کن
من احتمالا تبدیل به گرد و غبار میشم
...احتمالا
ناپدید میشم
نه اینو نگو این اتفاق قرار نیست بیوفته
حتی وقتی رفتم
باید زیبا و قوی بمونی
باشه؟
میتونی بهم قول بدی؟
لطفا یون سو
اگه بخوای بعد رفتن من کاملا شکسته بشی
نمیتونم باهات ازدواج کنم باشه؟
پس باید دوباره همون قول رو بدی
کی میدونه؟
ممکنه تو اول ناپدید بشی یا من زودتر از تو بمیرم
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی خواهد افتاد
همچین اتفاقی برات نمیوفته
خوبه پس بهم قول بده
...باید قول بدیم هر کدوممون که زنده موند
...شاد و خوشحال
زندگی کنه
قول بده
چرا یهویی؟
برای کارهایی که کردی ممنون به تلاشت ادامه بده
خب اونا چی می خوان؟
نگفتن
هر دفعه فقط بهش پول میدن
پس باید اینو گزارش بدیم - هیچ مدرک محکمی نداریم -
فعلا به ملاقات کردنش ادامه بده
میتونم...میتونم اینکارو کنم؟
و لطفا همه چیو به ایشون گزارش بده
میتونی بری، مراقب باش
باشه
چرا انقدر با اعتماد به نفسی؟
اگر درباره ما به رونا بگه چی؟
امیدوارم اینکارو کنه فقط اون موقع متوقف میشه
هیچ وقت تغییر نمیکنه
یا آدماشو عوض میکنه یا روشش رو
میدونم
برای همینه که مَرده رو میسپرمش به تو
خودم حواسم به گوم رونا هست
منظورت چیه؟
نگرانش نباش - احیانا. نمیشه نه؟ -
فرشته ها نباید در زندگی انسان ها دخالت کنن
و عاشق هم نباید بشن
من همین الانشم یه فرشته ‌ی فاسدم
من نمیترسم
...یادته گفتی که
میتونی برای یون سو آدم هم بکشی؟
نمیتونی اینکارو کنی زندگیتو بکن
...اینکارو بکن
و کنارش بمون
می خوای چی بگی؟
باله
باهاش باله انجام بده
...یکاری کن که تا جایی که میشه
بدرخشه
لطفا
مردم معمولا ارزو میکنن زنده بمونن
راحت زندگیشونو به خطر نمیندازن
سلام
اول گرم کن
من استعفا دادم
نمیتونم با بی‌شرمی اینجا باله برقصم
اصلا شنیدی چی گفتم؟
با دیدن من هر روز خودتو تنبیه کن
چرا اینکارو میکنی؟ - باید تمرین کنی -
اگر نکنی، کی قراره جیزل باشه؟
هی
اتفاقی افتاده؟
دارم احتیاط میکنم
میدونی جایگزین چیه؟
...کاملا باید آماده باشی
تا من روی صحنه خیالم تخت باشه
...می خوام
تو جایگزینم باشی
برو اماده شو
'آخرین ماموریت فرشته: عشق' "عروسیِ دان و یون‌سو" KTteam
مست کردی؟
ببخشید باعث شدم تنها بیای خونه
... من بخاطر تمرین شب قبل عروسی
بیشتر متاسفم
تموم شد؟
...واقعا می خواستم
نمایشت رو ببینم
...واقعا می خواستم رقصت روی صحنه
رو ببینم
میتونی
باشه
آره میتونم اینکارو کنم
خوبه
یکم ببرش اونور
آره خوبه خوبه
هی تو! باید این طرف با اون طرف یکسان باشه
همینجوری خوبه
نه، بچرخون
!هی بسه! بسه آره بذارش همونجا
صبرکن
بچرخونیدش
اینجوری بچرخونیدش
آره خوبه
نه اصلا مضطرب نیستم
انقدر تابلوعه؟
!توله سگ
گوروم
باید یه زندگی طولانی داشته باشی
به خاطر من از یون سو خوب مراقبت کن
هی
این چیه؟ ما که کیک سفارش ندادیم
...اجازه بدین، اینجا نوشته
فرشته بزرگ هو اینو فرستاده
!سوپرایز
میدونم که سخت کار میکنی هو
ولی حداقل امروز رو می‌رفتی تفریح
چه روز فوق العاده ای
نگاه کن
آسمون تمیزه و هوا افتابیه
نمیتونم برات دعای خیر کنم
من همین الانشم به خاطر تو گناهای زیادی مرتکب شدم
اگر برات دعای خیر کنم
فکر کنم واقعا خدا یه صاعقه برام میفرسته
خدایا من دیگه نمیدونم
...واقعا این تصمیم احمقانه ات رو
نمیتونم درک کنم
...ولی
انجامش بده
باشه؟ تاجایی که میتونی ادامه بده
فکر کنم امروز روز آخر باشه
ممنون که اومدی
عوضی
جذاب به نظر میای
شونه هاتو بده بالا
حالا وقتشه سوگند نامه ازدواجتون رو بخونید
اینم از سوگند نامه ها
یک روز ابدیت خواهد بود
ما دونفر یک نفر خواهیم شد
تورا با قلبی از شادی دوست خواهم داشت
...ما اولینِ همدیگر بودیم
و آخرینِ همدیگر خواهیم بود
...ما یکدیگر را نجات دادیم
و نجات داده شدیم
ما به سرنوشت اعتقاد داریم
نه ، ما بهش اعتقادی نداریم
ما خودمون رو باور داریم - ما خودمون رو باور داریم -
(سوگند نامه ازدواج: ما به خودمون باور داریم)
گوروم اونجارو نگا
داری جایی میری؟
بیدار شدی
حتی دم سحر هم داشتی به من نگاه میکردی
مثل خودت. تو هم هر وقت خوابم بهم خیره میشی
صبح به خیر
به سلامت برگرد خونه
باشه
برمیگردم
خداحافظ
دان
آره باهاش تماس بگیر
بگو اونجا باشه
سلام لی یون سو ـَم
منو میشناسی مگه نه؟
البته که میشناسی
بایدم منو بشناسی به همه کارایی که باهام کردی فکر کن
وقتی 17 سالم بود یتیمم کردی
کورم کردی به خاطر همین نمیتونستم برقصم
و تو همه کسم آقای جو رو ازم گرفتی
...و تمام فامیلام
از خداشونه منو بکشن
فکر نمیکنی این خیلی زیادیه؟
...ولی من نیومدم
که گلایه کنم
من حالم خوبه چون دان رو برام فرستادی
من حالم خوبه
ولی تو نمیتونی اینکارو با دان بکنی
به اندازه ی کافی از مرگ وحشتناکش به عنوان سونگ وو عصبانیم
چه گناهی کرده بود؟
ماموریتش عاشق کردن من بود
و من عاشق دانم
نمیدونم چجور عشقی می خواستی ببینی
ولی من عاشق دانم
...پس
پس چرا باید ناپدید بشه؟
اگر وجدان داری نمیتونی اینکارو بکنی
!نمیتونی اینکارو بکنی
Darya , saturn , YellowVincent : مترجمین
تو عدالت رو دوست داری مگه نه؟
...چیزی رو میگیری
و چیز دیگه بجاش میدی
درسته؟
جا خوردم، نقشه کشیدی
...بهت گفتم
...اگر بخوای دوباره کار احمقانه ای کنی
جلوتو میگیرم
...من درمورد
...مشیت الهی یا برنامه
کنجکاو نیستم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
...اگر برای کسی که میخوام نجاتش بدم
باید کسی رو بکشم
...پس این گناه رو
انجام میدم
همه چیو ازم بگیر
همه چی
با کمال میل میدمش بهت
...تا - ...تا -
نجاتش بدم - نجاتش بدم -